السلطة الرابعة : صور من بلادي : تغطية نهر بردى 1962 ..تعرف على القصة الكاملة !

السلطة الرابعة : صور من بلادي : تغطية نهر بردى 1962 ..تعرف على القصة الكاملة !

 بعد وفاة الرئيس ( فارس الخوري ـ رحمه الله ) في مستشفى السادات بيوم الثلاثاء الثاني من كانون الثاني 1962 ، طلعت علينا حكومة الانفصال بنبأ

( تغطية نهر بردى ) من الحدود الغربية لساحة الشهداء ( المرجة ) الى محلة جسر فيكتوريا بما فيها الجسر نفسه ، بغية التنظيم العمراني و المروري للمنطقة ككل .

و نلاحظ العلم السوري القديم في رأس المقال إبان الإنفصال عن الوحدة مع مصر معلقاً على مدخل فندق أمية بساحة المرجة إبان العمليات الإنشائية و الهندسية لتغطية النهر .

We can see the old Syrian flag in the first picture (today the revolution flag) raised on the entrance of Omayyad hotel

” صورة للساحة قبل تغطية النهر

A picture of the square before covering the river “ 1797611_918215918208794_7172164698249411524_n صورة للنهر باتجاه فكتوريا قبل تغطيته بالاسمنت

  A picture of the river at Victoria side before covering by concrete 10849868_892850357426009_7265532387681931293_n

صورة للنهر باتجاه ساحة المرجة قبل تغطيته بالاسمنت

A picture of the river at Martyrs Square before covering by concrete 10952470_918215488208837_4074748613887048995_n بوشر بعملية ( تغطية النهر ) في ربيع السنة نفسها ، بإزالة الحواجز الحجرية من كلا طرفي النهر و تحويل مجراه : الى نهري تورا و بانياس بغية زرع ركائز حجرية في منتصف المجرى ، و تركيب جسور عرضية إسمنتية بين ضفتي النهر . و كنت أنا شاهد عيان على العمليات الإنشائية بتلك السنة ، و كنا صغاراً ( نُخايل ناطور المشروع ـ رجل مسن اسمه أبو خليل ) بالجري على الجسور المنصوبة ، و هو يلاحقنا ( خوفاً علينا ) من السقوط لقاع النهر … ونحن لا نأبه لتحذيراته .. رحمه الله تعالى .

صورة لعمليات البدء  ببناء الخرسانة الاسمنتية لتغطية النهر بردي

A picture of initiating the operation of covering the river by concrete 10426245_887715394606172_7600554383507066317_n انتهت عملية التغطية بسرعة قياسية قبل بداية معرض دمشق الدولي في دورته التاسعة من عام 1962 في ظل الحركة الانفصالية عن مصر ، و العودة إلى اسم ( الجمهورية العربية السورية ) ،

و كان افتتاح المعرض في يوم الاثنين 25 آب/ أغسطس عام 1962 و لغاية 20 أيلول / سبتمبر من نفس العام و لمدة 25 يوماً . وكانت المنطقة قد تم تغطيتها بالكامل .

صورة للشارع بعد الانتهاء من تغطيته

A picture of the street after completing the coverage .. 10393929_918216464875406_2796326946698273919_n

The Fourth Authority: Pictures from my country .. Covering Barada river, learn the full story The researcher and historian: Imad Al Armashy Translated by: Muhannad Al Boshi After the death of president Fares Al Khoury (God bless his soul) in Al Sadat hospital, Tuesday, Jan. 02, 1962 .. The separation government issued us the news of covering Barada river from Martyrs Square (Al Marjeh) in the west to the locality of Victoria bridge including the bridge itself in order to zone the traffic in the area as a whole. The river covering has been initiated in the spring of the same year (1962) by removing the stone barriers at both sides of the river and converting its course to the rivers of Tora and Banias in order to fix stone pillars in the middle of its course and to fix crossing concrete beams between the two banks of the river and i was a witness of construction operation in that year. We were little kids at that time joking with Abou Khalil the guard of the project by running on the erected beams and he was running behind us to prevent us from falling in the river (for his fear). but we were not taking any care of his warnings (God bless his soul). The covering operation was finished in a record speed before the Damascus International Fair in its ninth session in 1962 under the separation movement from Egypt and the returning back to the name of (The Syrian Arab Republic). The opening ceremony was in Monday Aug.25, the fair lasted until Sept. 20 1962. While the area was covered completely.

 

 

 ترجمة : مهند البوشي 

الباحث والمؤرخ : عماد الأرمشي

السلطة الرابعة : حقوق النشر محفوظة 

شارك